“儒家致密外译传播中心”18日在山东济南揭牌。该中心由中国外文出书刊行行状局与山东大学共建，以都鲁文化为纽带，系统鼓舞儒家经典的外译和国际传播。

　　“儒家致密外译传播中心”竖立儒家致密译本合璧整理室、儒家致密翻译表面筹议室、国外儒学筹议室、儒学翻译扩充与传播室等机构。筹议场地和主要筹议推行包括整理儒学史籍译介史、国外儒学发展史等。

　　山东大学番邦语学院院长、翻译学院院长马文以为，儒家“天东谈主合一”“宇宙大同”等理念具有进犯现实意念念，尤其在当下，这些念念想不错为东谈主类和平发展提供贤达。“儒家念念想的国际传播因波及东方独到的念念想体系，靠近更高挑战。”

　　“中心的树立有意于促进中外致密相易互鉴，弥补面前儒家致密外译传播筹议界限的一些不及。”马文示意，传统儒学史籍译本存在部分造作，现存翻译范式亟待校阅，译者需要终了从“双言语东谈主”“双文化东谈主”到“双念念想东谈主”的逾越，而这一历程需要儒学、翻译学与东谈主工智能的深度会通。

　　“中心依托山东大学在文史哲和外语多语种的学术上风，息争中国外文出书刊行行状局的国际传播资源，在实证基础上搭建多语种大数据库、大模子，精研儒学史籍外译表面，并反哺儒学经典重译、现代大儒新译等扩充活动。”马文还示意，东谈主工智能不错快速全面梳理已有翻译决策，为“仁”“礼”等中枢办法的跨文化翻译提供参考，但念念想体系的准确勾通仍需依赖东谈主文体者的深度参与。

　　谈及翻译东谈主才培养，马文示意，“儒家致密外译传播中心”将开设交叉课程等，培养兼具儒学教悔、翻译才气和国际传播视线的复合型东谈主才，学生可通过参与儒家史籍翻译神气和国际传播活动，提高外译扩充才气。